MON MÉTIER D'ÉDITRICE FREELANCE
Autrice depuis plus de dix ans et professionnelle du monde littéraire depuis huit ans, j’accompagne auteurs et maisons d’édition dans la révision et l’affinage de leurs manuscrits ou textes traduits.
Forte d’une expérience variée — directrice éditoriale, éditrice post-traduction, relectrice éditoriale, responsable de comité de lecture... — je propose un accompagnement sur mesure, de la bêta-lecture au suivi personnalisé. Mon regard professionnel, précis et bienveillant veille toujours à respecter la voix de l’auteur ou du traducteur tout en optimisant cohérence, style et impact, pour aboutir à un texte prêt à toucher ses lecteurs.
Accepte stagiaires
pour 2 mois max.
Certains des derniers romans sur lesquels j'ai travaillé
Mon travail un peu plus en détails
Lors de mes accompagnements, je travaille aussi bien sur le fond que sur la forme, avec le souci constant de respecter la voix de l’auteur tout en révélant le plein potentiel du texte.
Sur le fond, je m’attache à la cohérence de l’intrigue, à la structure narrative, à l’enchaînement des scènes et à l’équilibre global du récit. Je souligne les passages qui manquent de tension, les scènes qui s’étirent inutilement ou qui pourraient être resserrées pour gagner en efficacité. J’analyse également la construction des personnages, leur crédibilité, leur évolution, et leur capacité à susciter l’émotion. Mon objectif est de vous aider à renforcer l’impact de votre histoire, affiner les enjeux, approfondir les dynamiques et développer les émotions au bon endroit.
Sur la forme, j’interviens avec précision pour pointer les lourdeurs de phrase, les répétitions involontaires, les tics d’écriture, les anacoluthes ou les ruptures de construction qui nuisent à la fluidité. Je veille à la lisibilité du style, à la justesse du ton, à la musicalité de la langue. Sans jamais imposer une réécriture, je propose des pistes pour fluidifier les formulations, alléger certains passages, varier les structures de phrases ou densifier un style parfois trop plat. L’objectif est de rendre votre texte plus percutant, sans l’uniformiser.
Je prête également attention au rythme général, à l’alternance narration/dialogues, à la qualité des descriptions, à la justesse des dialogues… tout ce qui participe à l’équilibre et à l’énergie du récit. En somme, j’offre un regard professionnel, exigeant mais bienveillant, qui conjugue sens du détail, respect du texte et volonté de vous aider à aller au bout de votre intention littéraire.
